Агар дар ин ҷаҳон як чизе бошад, ки ман дӯст медорам, мифологияи он аз фарҳангҳои гуногун. Омӯзиши ҳикояҳои онҳо ва он чизе, ки ба қаҳрамонон ва тарсҳои онҳо таъсир мерасонад, ҳикояи ҷолибро медиҳад. Аз ин рӯ, ман аз имкони бознигарӣ ҷаҳиши кардам Империяи манъшуда, фильм аз руи повести соли 1835 навиштаи Николай Гоголь. Филм омехтаи шавковари фольклор, асрор ва истерияи омма мебошад. Афсӯс, ки бисёр ҷаззобияти он дар тарҷума гум мешавад.

Маълумоти мухтасар: Хартографи инглисии асри 18 Ҷонатан Грин барои ба даст овардани шӯҳрат ва сарват ба сафар мебарояд, то замини кашфнашударо харита кунад. Дар аснои роҳ ӯ як деҳаи хурдеро дар ҷангали Украина кашф мекунад, ки аз ҷониби тамоми ҷаҳон бурида шудааст. Вай ба зудӣ асрори торик ва махлуқҳои хатарнокро дар атрофи шаҳр пинҳон мекунад. Вақте ки ӯ ба ҳалли асрор наздик мешавад, вай бо махлуқи афсонавӣ бо номи Вий рӯ ба рӯ мешавад.

Ин филмро бисёр дӯст доштан мумкин аст, бахусус азбаски филм пойи худро дар олами афсонаҳои торик устувор гузоштааст. Қаҳрамон ба зудӣ ба саёҳати худ фиристода мешавад ва ба ин деҳаи аҷибе партофта мешавад, ки ба назар ҷодугарон ва дев бо номи Вий гирифтор аст. Ҳайат ба нақшҳои худ ба таври хеле мутаҳаррикӣ қариб аз ҳад зиёд муҷаҳҳаз шудааст, аммо ин барои шавқовар шудани филм кӯмак мекунад. Дар тамоми тарҳрезӣ ва аломатҳои истеҳсолӣ онро каме ба як филми классикии Дисней аз солҳои 80-ум, вақте ки онҳо марҳилаи сарди худро аз сар мегузаронданд, эҳсос мекунанд, ки каме аз болои комедияи даҳшатовар дар Мурдаи ҳавлангез фильмхо. Ин бештар дар саҳнае намоён аст, ки дар он яке аз қаҳрамонон аз ҷониби тобути парвозкунанда дар атрофи калисо таъқиб карда мешавад. Шумо метавонед бигӯед, ки филмсозон аз таҳияи ин филм, бахусус саҳнаҳое, ки дар калисо сурат мегиранд, лаззат бурданд. Ҷойгоҳи бойи калисои ҳайратангез дар канори кӯҳи баланд дар он ҷоест, ки аксари амалҳо сурат мегиранд. Вақте ки махлуқҳо берун меоянд, ҳамон вақт тасаввуроти филмсоз воқеан дурахшон мешавад. Ҳама тарҳҳо намуди аврупои Ғарбиро инъикос мекунанд, ки дар он наёҳон, узвҳои хурдакак, шохҳои зиёд ва як марди бе сар гаштугузор мекунад.

Бисёр чизҳое буданд, ки филм ба ман писанд омад, аммо дар ниҳояти кор он чанд камбудиҳо дорад. Калонтарин айби ин филм дар дубляж аст. Филм аслан ба забони англисӣ сабт нашудааст ва экран ба ҷои субтитр дубляж карда шудааст. Вақте ки дубля дуруст иҷро карда мешавад, шумо онро базӯр пай намебаред, аммо дар ин ҷо он хеле равшан аст, ки овоз ба эҳсосоти актёр мувофиқат намекунад ва аксар вақт ба ҳамвор меафтад. Ин маро борҳо аз филм дур кард. Ин саволро ба миён меорад, ки дар тарҷумаи филм чӣ гум шудааст, зеро аксар вақт онҳо ҳангоми намоиш ба тамошобинони ғарбӣ дар муколама истинодҳоро бурида мегиранд. Агар тамошобин бо фолклор ё фарҳанге, ки филм асос ёфтааст, ошно набошад ва аксар вақт филмро нопурра ҳис кунад, ин кӯмак намекунад. Чизе, ки аз ҳама нигаронкунанда буд, номутобиқатии филм бо воқеият будани ҳодиса буд.

Филм дар асри 18 дар деҳае сурат мегирад, ки аз ҷомеа бениҳоят дур аст. Филм ин ҷаҳонро тавре тасвир мекунад, ки барвақт дар як олами фавқулоддаи ғайриоддӣ сурат мегирад, аммо бо пешрафти филм он нишон медиҳад, ки ин воқеан як ҳодисаи истерияи оммавӣ буд. Ҳоло, ман ҳикояҳои истерикаи оммавиро дӯст медорам, аз ин рӯ ба ман хеле лаззат бурданд, аммо ҳангоми мулоҳиза дар бораи филм ман худро изтироб ҳис мекардам. Барои он ки истерия рух диҳад, бояд сарчашмае бошад, масалан, вақте ки як сокини деҳа дар бораи ҷодугарон нақл мекунад. Ин тухмиро дар зеҳни қаҳрамонони ҷодугарон ва тамоми роҳҳои ҷодугаронаи онҳо мекорад. Аммо филм офариниши афсонавиро ба сӯи Ҷонатан ва мо ҳамчун тамошобин бе чаҳорчӯбаи истинод ба он чӣ рӯй дода истодааст, мепартояд. Инро метавон ҳамчун ҷодугари воқеии ҷодугарӣ шарҳ дод, аммо тамоми таҷриба ба тасаввуроти дастаҷамъӣ вобаста аст, ки дар охири филм аз ҷониби истерияи динӣ бармеангезад. Боз ҳам, ин маънои онро дорад, ки сокинони деҳа инро аз сар мегузаронанд, аммо чӣ гуна Ҷонатан Грин метавонад ба ин истинодҳои фарҳангии мушаххас ишора кунад? Ин кӯмак намекунад, ки суръати филм каме номувофиқ бошад, каме ҷаҳида ва лаҳзаҳоеро кашед, ки бояд каме зарбаи бештар дошта бошанд. Вақте ки онҳо авҷи филмро боло мебаранд, онҳо намегузоранд, ки суръат паст шавад, гарчанде ки битҳо зиёд нестанд, пас суръатро дар вақти ҷамъбаст зиёд кунед.

Дар ниҳоят, мушкилоте, ки ман бо филм доштам, базӯр монеи фароғати вақтгузаронӣ буданд. Дар фильм лахзахои хуби хаёлй ва мазхакавй мавчуданд, ба хусус кухансоли деха, ки пайваста вокеахои руйдодаро танкид мекунад. Тарҳрезии махлуқ воқеан хуб аст, хусусан вақте ки Viy ба экран меояд ва тамоми филмро комилан дуздида мешавад. Филм худро аз ҳад зиёд ҷиддӣ намегирад ва бинанда набояд ба ин филм имкон диҳад, ки шавковар бошад. Аммо ман тавсия медиҳам, ки нусхаи субтитршудаи филмро пайдо кунам, зеро дубляж хеле даҳшатнок аст. Дар маҷмӯъ ман ба филм 6.5/10 додам

Catch Империяи манъшуда Дар театрҳо ва дар VOD 22nd, 2015

[iframe id=”https://www.youtube.com/embed/kb5kUPGIGzI” align=”center” mode=”normal” autoplay=”no”]