Фолклор як силсилаи антологияи даҳшати Осиё, ки шаш серия, як соат тӯлонӣ аст, аз HBO Asia навсозӣ шудааст. Ҳар як серияро як коргардони дигар сарварӣ мекунад ва дар асоси афсонаҳо ва хурофотҳои амиқ дар шаш кишвари Осиё асос ёфтааст.

Истеҳсол ва эҷод аз ҷониби филмсозони барандаи ҷоизаи Сингапур, Эрик Хоо (ки ӯ низ яке аз бахшҳоро роҳбарӣ мекунад), Фолклор эпизодҳои Ҷоко Анварро дар бар мегирад (Нимҷаҳонҳо, Ғуломони шайтон) аз Индонезия, Такуми Сайтоҳ (Холӣ 13, Рамен Teh) аз Ҷопон, Ли Санг Ву (Барби, Оташ дар ҷаҳаннам, Романтикаи ифлос) аз Корея, Хо Юханг (Сагҳои боронӣ, хонум К.) аз Малайзия, ва Pen-Ek Ratanaruang (Суруди Самуи, охирин Ҳаёт дар Коинот) аз Таиланд.

Дар доираи TIFF, ман имконият доштам бо ду коргардони ин серия - Пен-Эк Ратараруанг ва шоир / режиссёр Эрик Ху нишаста, дар бораи эҷоди намоиш, мавзӯъҳои даҳшати Осиё ва фарҳанги классикии фарҳангӣ сӯҳбат кунам. ба тарсу ҳароси мо.

Келли МакНили: Бо маъруфияти антологияҳои даҳшат, афсонавӣ аст, ки ин аввалин силсилаи антологияи даҳшат дар Осиё хоҳад буд - ман мефаҳмам. Эрик, чӣ гуна идея ё консепсияи силсиларо таҳия кардӣ?

Эрик Хоо: Ман ҳамеша як мухлиси каме будам Минтақаи Twilight, ва ман филмҳои даҳшатнокро дӯст медорам. Модарам дар шашсолагиам маро ба даҳшат овард. Дар Осиё, мо як ҳикояи бузургро дӯст медорем. Дар ёд дорам, Пен-Эк, мо чанд сол пеш дар Патонг (Таиланд) будем ва шӯхӣ мекардем, ки чӣ гуна бояд якҷоя ягон даҳшат кунем.

Вай ин ғояи девонаворро дар бораи тахтҳои даҳшатноке дошт, ба монанди диване, ки шумо дар он менишастед ва он шуморо мехӯрад. Ва аз ин рӯ, вақте ки HBO ба мо муроҷиат кард, то як силсила пешниҳод кунад ... [шӯхӣ] Ман як маконеро медонам, ки онро бо пули кам анҷом додан мумкин аст (ҳама хандиданд). Ман ин директоронеро, ки аз Осиё эҳтиром мекардам, ҷамъ овардам ва гуфтам, шумо медонед "биёед якҷоя коре кунем". Пас, он хеле органикӣ буд.

Ман бо Pen-Ek гуфтугӯ кардам - ​​зеро ман намехостам ӯро гум кунам (барои ба нақша гирифтани муноқишаҳо) - ва ман хеле хурсанд будам, ки HBO Asia ба қадами аз ҳад зиёд нарасид, ба мисли Pen-Ek ҳама сиёҳ ва сафед [ озори масхараомез, хандон]. Аммо ин воқеан шавқовар буд, ин як намуди генезиси он буд.

Як чизе, ки ман дар ҳақиқат мехостам онро ба забони англисӣ надоштам, зеро ин медонистед, ки бо забони англисӣ бо забони таиландӣ гап мезанед ва ё бо забони англисии ҷопонӣ. Аз ин рӯ, ба онҳо иҷозат дода шуд, ки ҳама чизро бо забони модариашон нигоҳ доранд ва ман фикр мекунам, ки ин воқеан хуб буд, зеро ҳамаи дастаҳои гуногун аз минтақаҳои гуногуни Осиё ба ҳайси воҳид баромаданд.

тавассути HBO

Келли: Пен-Эк, туро ба ҷуз Эрик чӣ чиз ба худ ҷалб кард? [механдад]

Пен-Эк Ратанруанг: Вай ба ман почтаи электронӣ фиристод ва ба ман гуфт, ки ин корро бо HBO анҷом медиҳад ва ӯ мехост, ки ман низ иштирок кунам. Ман ҳеҷ гоҳ дар ҳаётам даҳшат накардаам! Ман даҳшатро дӯст медорам, аммо ман намедонистам, ки чӣ тавр ин корро анҷом диҳам. Ман пурсидам, ки чӣ қадар вақт бояд ҷавоб диҳам ва ӯ гуфт, ки як ҳафта. Барои ҳамин ман гуфтам, хуб, дар тӯли чанд рӯзи оянда, агар ман ягон идеяе дошта бошам, ҳа мегӯям, аммо агар не, не мегӯям.

Ман чунин тасаввуроти шабаҳро доштам - ба ҷои гирифтани қурбонӣ, шабаҳ қурбони вазъ мешавад. Ва ман дар ин бора фикр намекардам. Ҳамин тавр, ман дар бораи ин ҳикоя фикр кардам ва дарвоқеъ муқаддима ё идея надоштам, шумо медонед, аммо фақат… гуфт хуб, ман инро мекунам.

Эрик: Ин як ҳикояи шабаҳ дарвоқеъ хуб аст. Шумо қаблан чунин чизеро надида будед.

Келли: Он ғояи достони шабаҳи шабеҳи шуморо вайрон мекунад ва ман инро дӯст медорам! Дар бораи фолклор ва мифология сухан ронда, кадом ҳикояҳо аз овони ҷавонӣ воқеан метарсиданд ё ба шумо таъсире доштанд?

Эрик: Барои ман он Pontianak - як вампири занона буд. Вай мардҳоро фиреб медиҳад ва он мардҳоро мехӯрад ва ба ӯ хӯрдани кӯдакон низ писанд аст. Ҳамин тавр, ин гуна чиз маро ғофил кард. Дарахти банане буд, ки аз ҷои истиқомати ман он қадар дур набуд ва модари ман ба ман гуфт, ки агар ту бо он ришта ба он дарахт нохун занӣ ва риштаро ба зери болинат гузорӣ, орзуи ӯро мекунӣ . Пас, ман мехро гирифта мебурдам. [механдад]

Ва Понтианак дар Осиёи Ҷанубу Шарқӣ хеле машҳур аст. Пас шумо вайро Кунтиланак меномед, аммо борҳо онҳо Матианак мегӯянд, пас ҷойивазкуниҳои гуногун зиёданд, медонед? Дигаре, ки ин гуна маро мегирад - ва инро аз ҷониби (Фолклор's) Директори Малайзия Хо Юханг - Тойол ном дорад. Тойол шабаҳи кӯдакон аст. Пас, агар шумо ҳомилаи абортшуда дошта бошед, шумо ҳомиларо мегиред ва ба он дуо мегӯед, шумо метавонед онро ба рӯҳи бадхоҳ ё рӯҳи хуб табдил диҳед. Агар ин рӯҳияи хуб бошад, он ба шумо дар барор кӯмак мекунад. Ҳамин тавр, яке торик аст ва ҳам хуб.

тавассути HBO Asia

Келли: Ҳар як кишвар мавзӯъҳои даҳшати худро дорад, ки ба таърих ва рӯйдодҳои фарҳангӣ бастагӣ доранд. Масалан, арвоҳҳои Ҷопон ба фолклори худ бастагӣ доранд, дар ҳоле ки дар Амрико бештар дар бораи моликият ва девҳо, ки ба гузаштаи пуритании онҳо иртибот доранд, сухан меравад. Оё шумо метавонед каме дар бораи мавзӯъҳои барҷастаи филмҳои даҳшатнок аз Сингапур ва Тайланд сухан гӯед ва шояд он мавзӯъҳо ё ғояҳо аз ҷиҳати фарҳангӣ пайдо шаванд?

Эрик: Гап дар он аст, ки дар Сингапур, он кишварест, ки муҳоҷирон омехта аст. Чинҳо тақрибан 100 сол пеш дар он ҷо буданд, аммо қабл аз он малайҳо буданд. Ва Малайзия бисёр фолклор доранд. Пас Понтианак аз Малайзия аст. Тойол низ аз Малайзия аст, аммо Понтианак бештар ба кӯдаки шайтон монанд аст. Бисёре аз фолклор аз Сингапур - фолклори анъанавӣ - аз фолклори малайӣ сарчашма мегиранд. Ҳамин тавр, дар ин ҷо бисёр Малайзия ҳастанд, ва Бруней ва Филиппин, дар ин ҷо ҷомеаи воқеан омехта мавҷуд аст.

Пен-Эк: Бо Таиланд шумо чанд арвоҳи машҳур доред, аммо ... Ман аз арвоҳ наметарсам. Ман танҳо наметарсам - ман ҳеҷ гоҳ бо касе вонахӯрдаам. Аммо мо эпизоди маро ба навор гирифтем (Поб) дар беморхонаи харобшуда, ва ҳар дар экипаж - онҳо чизе диданд -

Эрик: Ва шумо дур будед! [механдад]

Пен-Эк: Ман фикр мекунам, ки ваҳйи маро бештар аз кинотеатрҳои шабаҳ мекашид, на шабаҳҳои воқеӣ. Ва дар кинои Таиланд - ин бештар анъана аст, ки дар филмҳои шабаҳ ва ҳикояҳои шабаҳ - он бояд унсури мазҳака дошта бошад. Аён аст, ки он ҳам дахшатнок аст, аммо, он бояд як унсури сабук дошта бошад. Аммо ин як филми пур аз даҳшат аст. Мисли он ки шабаҳ гӯё аз мард метарсад, масалан ... он гоҳ мард метавонад шабаҳро таъқиб кунад.

Вақте ки шумо филми даҳшатнок офаред - филми классикии даҳшатангези таиландӣ - он мард аз шабаҳ мегурезад, аз ин рӯ мо мебинем, ки ӯ мегурезад ва сипас филми даҳшати классикӣ онҳо ба гулдони азим ҷаҳида, сипас онҳо мехоҳанд гарданашонро берун кунед [амалро кам мекунад] ... он бояд чунин чиз дошта бошад.

Ё монанд, касе воқеан аз шабаҳ метарсад, пас онҳо ба қафо мераванд ва онҳо минбаъд ба қафо мераванд, ба боло менигаранд ва ба монанди "кардан ... кардан ... кардан ...!" [ногаҳонӣ] Барои ҳамин ман фикр мекардам, ки ман метавонистам чунин коре кунам ... Ман чунин гуфтанӣ нестам, аммо ман метавонистам бо филми худ чунин муносибат кунам, ман онро низ мазҳака кунам.

Келли: Дуруст, ба он каме сабукӣ илова кунед.

Пен-Эк: На як мазҳакаи мукаммал, аммо шумо ин анъанаро дар филмҳои даҳшатангези Таиланд доред. Шумо ин анъанаи мазҳака ва даҳшатро доред.

тавассути HBO Asia

Келли: Пас он анъанаи мазҳака ва сабукфикрӣ, ба фикри шумо, ин аз куҷо сарчашма мегирад? Чӣ гуна он дар кинотеатри даҳшати Таиланд махсус гурӯҳбандӣ шуд?

Пен-Эк: Зеро филмҳои даҳшатнок дар Тайланд сирф барои вақтхушӣ таҳия шудаанд. Он бояд ба одамони тамоми ҷаҳон нишон дода шавад. Дар қисматҳои кишвар сатҳи таълим шояд чандон баланд набошад, аз ин рӯ ҳама чиз бояд васеъ бошад. Комедия бояд хеле васеъ бошад. Аммо ман фикр мекунам, ки ин хеле зирак аст, зеро агар шумо ин қадар хандида бошед ва пас ногаҳон як лаҳзаи даҳшатноке рӯй диҳад, он мегардад ҳақиқат тарсовар! [механдад] Ман дар ёд дорам, ки ин гуна филмҳоро дар овони ҷавонӣ тамошо мекардам, дар ёд дорам, ки онҳо аксар вақт мазҳака буданд - аммо қисматҳои даҳшатбор ончунон ба ларза меафтанд, ки шумо дар хотир доред. Шумо он шокиро дар хотир доред.

Келли: Ҳангоми хандидан шумо ҳеҷ гоҳ инро интизор нестед, дуруст аст?

Пен-Эк: Бале, дақиқ. Ин як стратегияи хуб аст!

Келли: Мувозинати бузург бо даҳшат ва мазҳака, бунёди ташаннуҷ ва озодӣ бо ҳаҷв вуҷуд дорад ... ин гуна ҷараён ва ҷараён вуҷуд дорад, ки ба эҷоди он аксуламал, он садои адреналин мусоидат мекунад.

Давомаш дар саҳифаи 2

Саҳифаҳо: 1 2