Тафсирҳо, тафсирҳо. Тақрибан ҳамон қадар онҳое ҳастанд, ки андешаҳо ҳастанд. Аммо вақте ки шумо барои эҷоди санъати сарпӯши роман киро кардаед, шумо чӣ қадар озодиро гирифта метавонед?

Солҳои пеш, барои доварӣ кардани китоб аз рӯи муқовааш, шумо бояд онро мегирифтед. Имрӯзҳо он камтар аз муқова ва бештар аз тасвири PNG дар назди тугмаест, ки ҳоло зеркашӣ мекунад.

Эҳтимол, бонуфузтарин муаллифи даҳшати 40 соли охир Стивен Кинг карераи қаҳрамонҳои хотирмонро офаридааст, аммо баъзан муқоваи китобҳояш на ҳамеша бо аломатҳои филмҳо мувофиқат мекарданд.

Чӣ тавре ки режиссёрҳо бо кӣ будани персонажҳо ва намуди зоҳирии онҳо озодиҳои муайян ба даст меоранд, инчунин рассомоне, ки барои пиджаки китоб рассомӣ мекунанд, низ чунинанд.

Инҳоянд баъзе аз муқоваҳои китоби нашри аввалини ӯ, ки ҳангоми баромади филмҳо метавонанд нишонаро аз даст надиҳанд ё нагузоранд. Мо танҳо чопҳои аввалини ИМА-ро тафтиш карда истодаем; баъдтар варақаҳои баъдӣ барои коғазбозӣ буданд, ки шояд ҳангоми афзоиши мансабҳои Кинг муфассалтар рафта бошанд.

Ва мо инчунин ба матн ё тавсифи ин аломатҳо аз дохили китобҳо нигоҳ намекунем: танҳо нашри аввал ва актёрҳо ва ҳолатҳое, ки дар экран бозӣ кардаанд.

Тағироти сарпӯш ба экран дар аввалин бестселлерҳои King хеле назаррас аст, Кэрри. Дар китоб, Кэрри ҷингилаҳо ва чашмони қаҳваранг дорад, ки аз нақши барҷастаи ҳозира, ки аз ҷониби Сисси Спасек машҳур шудааст, хеле дур аст, бо блюзҳои пирсингӣ ва мӯйҳои зарди тарпиш дар филм.

Кэрри: Китоби нашр: 1974

Варақаҳои мутобиқсозии филмҳо: 1976 - 2002 (филми телевизионӣ) - 2013

чароғе бо: Китоби нашр: 1977

Варақаҳои мутобиқсозии филмҳо: 1980 - 1997 (минисерияҳои телевизионӣ)

барои чароғе бо, болопӯш Ҷек Торрансро камтар аз ҳузури Кубрик ҳузур медиҳад. Ҳатто Венди ба мисли як супермодель дар пеши назар менамояд, на тарсончакии бангдона, ки Шелли Дювалл дар филми машҳур тасвир кардааст. Минисерҳои 1997 ба назар чунин мерасиданд, ки ба графикаи нашри аввал ишорае додаанд, зеро Стивен Вебер ва Ребекка Де Морнай ба оилаи болопӯш хеле наздиктаранд. Ҳатто Дэнни косаро барои минисерияҳо бурида гирифт, ки ба косаи дар китоб монанд, гарчанде ки ба назар хеле хушбахттар буд. 

Минтақаи мурда: Китоби нашршуда: 1979

Варақаҳои мутобиқсозии филм: 1983

Мо наметавонем аксари воҳидҳои Ҷонни Смитро ба ин романи классикӣ, Кристофер Волкен, ки нақши филмро мебозад, монандии ҷаззобе ба тасвири китоб дошта бошем, агар каме бориктар бошад. 

Оташгиранда: Китоби нашршуда: 1980

Варақаҳои мутобиқсозии филм: 1984

Дрю Барримор ба назар чунин менамуд, ки интихоби беҳтарин, агар истеҳсолкунандагон аз муқоваи аслии романро мегирифтанд. Дар болопӯш Чарли хеле кам нишон дода шудааст, аммо Дрю бо тасвири китоб бо хислат ва табъи худ тақрибан шабеҳ аст. 

Куҷо: Китоби нашршуда: 1981

Варақаҳои мутобиқсозии филм: 1983

Хуб, Куҷои бечора. Дар ин ҷо дар ҳақиқат чизе нест, ки рассом тарҷума кунад. Сент-Бернари калон, ки фуки дар пенумбра ғазаболуд. Шояд барои ин ҳунарманд музди кори осоне бошад. Аммо баъдтар, як ҳайвони дигари барҷастаи Подшоҳ аз муқоваи китоб ба экран тағироти ҷиддӣ хоҳад овард ...

Пет Сементари: Китоби нашршуда: 1983

Варақаҳои мутобиқсозии филм: 1989

..ва он ҳайвон калисо аз Пет Сементари. Дар китоб мо мӯйи хашми хонаро мебинем, ки дар филми Мэри Ламберт он ба а иваз мешавад Бритониё мӯи кӯтоҳ, баъзе тамошобинон дар аввал фикр мекарданд, ки Черч як зоти кабуди русист.

IT: Китоби нашршуда: 1986

Варақаҳои мутобиқсозии филмҳо: 1990 (минисерияҳои телевизионӣ) - 2017

Ин муқова ҷолиб аст. Он нишон медиҳад, ки киштии коғазии Georgie дар наздикии резиши тӯфон лангар андохтааст Ин дар марҳилаҳои охирини дигаргунсозӣ.

Албатта дар ҳарду мутобиқсозии филми роман, IT ҳамчун Pennywise масхарабоз муаррифӣ шудааст, ки дар зери канализатсия бо заврақи Georgie дар даст ишора мекунад, аммо бо дастпӯшакҳои масщарабоз. На ин санъати ним-spoiler аз муқоваи нашри аввал.

Хушбахтона: Китоби нашр: 1987

Варақаҳои мутобиқсозии филм: 1990

Тафовут дар инҷо на барои тавсиф, балки ороиш аст. Дар ин романи бузурги Кинг, Энни Уилкс нависандаи машҳури романс Пол Шелдонро дар як ҳуҷраи хурд гаравгон мегирад. Дар муқова кати девори чап ва равзанаи ягона дар марказ нишон дода шудааст. Дар филм тирезаҳо зиёд мешаванд ва кат дар девори рост аст.

Хуб, шумо чӣ фикр доред? Оё рассоме, ки муқоваи аввалро иҷро мекунад, онро бори аввал дуруст дарёфт кард ва ё коргардонҳое, ки филмҳоро мутобиқ карданд, беҳтар карданд? Фикрҳои худро дар шарҳҳои дар зер овардашуда ба мо бигӯед.