Боре дар нимаи шаб ғамгин, дар ҳоле ки ман андеша мекардам, заиф ва хаста
Дар тӯли бисёр ҳаҷми аҷоиб ва шавқовари илми фаромӯшшуда—
Ҳангоме ки ман бо ишораи сар, қариб ки нохӯшидам, ногаҳон садое ба гӯш расид,
Тавре ки баъзеҳо каме рэп мекунанд, дар назди дари палатаи ман.
"'Ин ба ягон меҳмон, - ғур-ғур кардам ман," ба дари палатаи худ клик мекунам-
Танҳо ин ва дигар чизе нест. ”

Аа, ба таври возеҳ дар ёд дорам, ки он дар моҳи декабри ҳузновар буд;
Ва ҳар як каҳрабои ҷудогона шабаҳи худро дар рӯи замин кор мекард.
Ман пагоҳ бо ҳавас таманно доштам; - бешубҳа, ман қарз гирифтанӣ будам
Аз китобҳои ман дур шудани андӯҳ - андӯҳ барои Ленори гумшуда -
Барои духтари нодир ва дурахшоне, ки фариштагон Ленор ном медиҳанд -
Инҷо барои ҳамеша.

Ва занги ҳарир, ғамгин ва номуайян аз ҳар пардаи арғувон
Маро ба ҳаяҷон овард - маро бо даҳшатҳои афсонавӣ, ки ҳеҷ гоҳ чунин эҳсос накарда буданд, пур кардам;
Ҳамин тавр, ҳоло, то ҳол тапиши дили ман, ман истода такрор мекардам
"'Ин баъзе меҳмонон ба даромадгоҳи дари палатаи ман илтимос мекунанд -
Баъзе меҳмонони дер ба дари палатаи ман даромада, илтиҷо мекунанд; -
Ин аст ва чизе бештар.

”Айни замон ҷони ман қавитар шуд; дудила шудан пас дигар,
«Ҷаноб, - гуфтам ман, - ё хонум, дарвоқеъ аз шумо бахшиш мепурсам;
Аммо воқеият ин аст, ки ман напӯс мезадам ва ҳамин тавр мулоимона шумо рэп овардед,
Ва ба тавре ки шумо ноустуворона омадед, дари палатаи маро куфта,
Ки кам вонамуд буд, ки ман шуморо мешунавам »- дар он ҷо дарро васеъ кушодам; -
Он ҷо торикӣ ва дигар чизе нест.

Дар даруни он торикӣ чашм андохтан, ман муддате дар он ҷо истода будам, ки тарсидам,
Шубҳа кардан, орзуҳои орзу кардан ҳеҷ башаре ҳеҷ гоҳ ҷуръат намекард, ки орзу кунад;
Аммо хомӯшӣ вайрон нашуд ва оромӣ нишонае надод,
Ва ягона калимае, ки дар он гуфта шуд, калимаи пичиррос зад, "Леноре?"
Инро ман пичиррос задам, ва акси садо шикояти калимаи «Леноре!» -
Танҳо ин ва чизе бештар.

Баргаштан ба палата, тамоми ҷони ман дар ман сӯхт,
Дере нагузашта ман садои зарбаеро нисбат ба пештара баландтар шунидам.
- Албатта, - гуфтам ман, - бешубҳа, ин чизе дар торхонаи тирезаи ман аст;
Пас биёед бубинем, ки ин чӣ чиз аст ва ин сирро кашф мекунад.
Бигзор дили ман як лаҳзае хомӯш бошад ва ин аср кашф карда шавад; -
'Ин бод аст ва чизе дигар! »

Дар ин ҷо кушоед ман пардаро партофтам, вақте ки бо бисёр флирт ва ларзидан,
Дар он ҷо зоғи боҳашамате аз замонҳои муқаддаси қадим қадам гузошт;
Вай на камтар аз ҳама саҷда кард; як дақиқа нагузашт ё худ монд;
Аммо, бо миен лорд ё хонум, дар болои дари палатаи ман нишастаед -
Ба болои нимпайкараи Паллас, ки дар болои дари палатаи ман ҷойгир аст -
Perched, ва нишаст, ва чизе бештар.

Он гоҳ ин паррандаи харанг афсонаи ғамангези маро ба табассум фиреб дода,
Савганд ба қабр ва зинати шадиди чеҳра, ки онро мепӯшид,
"Гарчанде ки қуллаи ту мӯйи сартарошида ва риштарошида шудааст, ту," гуфтам ман, - яқин надорӣ,
Зоғи даҳшатнок ва зоғи қадимӣ аз соҳили шабона саргардон аст -
Ба ман бигӯй, ки исми оғӯри ту дар соҳили Плутонияи шаб чӣ гуна аст! »
Зоғро "Nevermore" хонед.

Ман аз ин мурғи ногаҳонӣ дар ҳайрат мондам, то нутқро ба таври возеҳ шунавад,
Ҳарчанд ҷавоби он чандон маъно надорад - аҳамияти ночизе дорад;
Зеро мо наметавонем розӣ шавем, ки ҳеҷ як одами зинда нест
Ҳамеша бо дидани парранда аз болои дари палатаи худ баракат ёфта буд ...
Парранда ё ҳайвони ваҳшӣ дар болои нимпайкараи болои дари палатаи худ,
Бо чунин ном, ба монанди "Nevermore."

Аммо зоғ, ки дар нимпайкараи ҷасур танҳо нишастааст, танҳо сухан мегуфт
Ин як калима, гӯё ки ҷони ӯ дар ин як калима аз он баромадааст.
Пас аз он чизе нагуфт - парро не, пас парид -
То он даме ки ман базӯр аз ғур-ғур кардани "Дӯстони дигар қаблан парвоз карда будам -
Фардо ӯ маро тарк хоҳад кард, чунон ки Умедҳои ман қаблан парвоз мекарданд ».
Он гоҳ парранда "Ҳеҷ гоҳ дигар" гуфт.

Аз сукуте, ки бо посух шикаста шуд, ба тарсу ҳарос афтод, то бамаврид гуфта шудааст,
- Бешубҳа, - гуфтам ман, - он чизе ки мегӯяд, ягона захира ва мағозаи он аст
Аз ягон устоди бадбахт, ки офати бераҳмона дастгир шудааст
То сурудҳояш як бори вазнинро зуд пайравӣ мекардед ва зудтар пайравӣ мекардед -
То он даме, ки умеди ӯ, ки бори меланхолияро ба бор овард
Аз 'Ҳеҷ гоҳ-ҳеҷ гоҳ'. "

Аммо зоғ ҳанӯз ҳам тамоми орзуҳои маро ба табассум фиреб медиҳад,
Рости ман дар назди парранда курсии болиштдор ва нимпайкараву дарро чарх задам;
Сипас, ҳангоми ғарқ шудани махмал ман худро ба пайванд кардан водор кардам
Меҳрубонона ва гумон карда, фикр мекунам, ки ин паррандаи бадномшудаи гузашта
Ин чӣ паррандаи бадхоҳ, нохоста, даҳшатнок, қоматбаланд ва бадхоҳони пешина
Маънои шикастани "Ҳеҷ гоҳ".

Ин ман бо тахмин машғул будам, аммо ягон ҳиҷо ифода накардам
Ба мурғе, ки чашмони оташинаш акнун ба мағзи сари ман сӯхтанд;
Ин ва бештар ман бо пешгӯиҳо нишастам ва бо сари худ такя задаам
Дар рӯйпуши махмалини болине, ки чароғи нур ба оҳер нишастааст,
Аммо андова махмал-бунафш, ки бо чароғи рӯшноӣ нишастааст,
Вай пахш хоҳад кард, аҳ, дигар ҳеҷ гоҳ!

Сипас, метофтед, ҳаво зичтар шуд ва аз бухори диданӣ атролуд шуд
Серафим, ки пойҳояш дар фарши гулӯла печидаанд, афтод.
«Вой бад, - нидо кардам ман, - Худои ту ба ту қарз додааст - ба воситаи ин фариштагон туро фиристод
Мӯҳлат - мӯҳлат диҳед ва аз хотираҳои худ дар бораи Ленор ҳифз кунед;
Quaff, oh quaff ин гуна nepenthe ва ин Ленори гумшударо фаромӯш кун! ”
Зоғро "Nevermore" хонед.

"Паёмбар!" гуфтам ман, "чизи бад! - пайғамбар ҳанӯз ҳам, агар парранда ё шайтон! -
Новобаста аз он ки Темптер фиристод, ё тундбод туро ба ин соҳил андохт,
Дар ин сарзамини биёбон сеҳрнок ва ҳама ноустувор,
Дар ин хона аз ҷониби Даҳшат пазироӣ шудааст - ба ростӣ гӯед, зорӣ мекунам -
Оё он ҷо - дар Ҷилъод малҳам ҳаст? - бигӯ - бигӯ, илтимос мекунам! »
Зоғро "Nevermore" хонед.

"Паёмбар!" гуфтам ман, «чизи бад! - пайғамбар ҳанӯз ҳам, агар парранда ё шайтон!
Савганд ба он Биҳишт, ки болои мо хам мешавад - ба василаи он Худое, ки мо ҳар ду мепарастем -
Ба ин ҷон бо ғаму ғусса бигӯед, агар дар дохили Айденни дур,
Он як духтари муқаддасро, ки фариштагон Ленор ном мебаранд, дар бар мегирад
Духтари нодир ва дурахшонро, ки фариштагон Ленор ном мегузоранд, банд кунед ».
Зоғро "Nevermore" хонед.

"Ин калима аломати ҷудошавии мо бошед, парранда ва ё оташин!" Ман фарёд задам, дилгирона ...
«Туро ба тундбод ва соҳили Шаби Плутония баргардон!
Ҳамчун аломати он дурӯғе, ки ҷони шумо гуфта буд, ҳеҷ шели сиёҳ нагузоред!
Танҳоии маро шикаста нагузор! - аз нимпайкараи болои дари ман даст каш!
Нӯлаки худро аз дили ман бигир ва шакли худро аз дари ман бигир! »
Зоғро "Nevermore" хонед.

Ва зоғ, ҳеҷ гоҳ намехӯрад, ҳоло ҳам нишастааст, ҳоло ҳам нишастааст
Дар болои нимпайкараи палиди Паллас дар болои дари палатаи ман;
Ва чашмони ӯ ҳама намуди зоҳирии деверо доранд, ки орзу мекунад,
Ва чароғе, ки барояш ҷараён мегирад, сояашро ба фарш мепартояд;
Ва ҷони ман аз он сояе, ки дар рӯи замин шино мекунад
Нест карда мешавад - дигар ҳеҷ гоҳ!

Шумо қариб мешунавед, ки болҳои зоғ мезаданд, ҳамин тавр не? Он шеър ҳар дафъа маро ба рӯда меорад.

Фардо шаб боз барои як қиссаи мудҳиш ба мо ҳамроҳ шавед!